MIU MIU LITERARY CLUB 2026
سياسات الرغبة
Circolo Filologico Milanese - Via Clerici, 10 – Milan
24-22 أبريل 2026

قدّمت ميو ميو ناديها الأدبي 2026 تحت عنوان "سياسات الرغبة" (Politics of Desire)، وذلك برؤية وإشراف ميوتشا برادا. في نسخته الرابعة، تواصل الفعالية هذا العام مساعيها لتعزيز حوار ميو ميو مع الثقافة المعاصرة، فاتحة آفاق النقاش حول مفاهيم الجنسانية، والرغبة، والموافقة. من الشخصي إلى السياسي، ومن الأدب إلى الواقع، برزت الرغبة كقوة حاسمة في ممارسة حق تقرير المصير، وفعل من أفعال المقاومة الجذريّة.

وكما هي العادة دائماً، كان عمل كاتبين من أبرز القامات الأدبية المرموقة وأكثرهم تميزاً هو نقطة الانطلاق لتوسيع دائرة النقاش. كانت هاتان القامتان هذا العام هما: الكاتبة الفرنسية الحائزة على جائزة نوبل آني إرنو عن عملها حكاية بنت (A Girl’s Story) (2016)، وواحدة من أكثر الشخصيات تأثيراً في الأدب الأفريقي وأيقونة الفكر النسوي فيما بعد الاستعمار أما آتا أيدو عن عملها "تغييرات": قصة حب (Changes: A Love Story) (1991). على مدار ثلاثة أيام، استلهم نادي ميو ميو الأدبي فكرته من الإرث الأوروبي العريق للصالونات الأدبية، وأقيمت فعالياته في سيركولو فيلولوجيكو ميلانيزي بمدينة ميلانو. بالإضافة إلى الجلسات النقاشية، شهدت النسخة الحالية ولأول مرة إدراج محاضرتين كوقفة للاستكشاف الفكري، دعوةً للمشاركين للتأمل في قدرة الأدب كأداة لتفكيك الأدوار و الهويات.

اليوم الأول - 22 أبريل 2026

استُهلت فعاليات البرنامج بجلسة نقاشية حول رواية حكاية بنت للأديبة آني إرنو، والتي حملت الجلسة اسمها. تناولت هذه الجلسة الافتتاحية التقاطعات المعقدة بين الرغبة والموافقة، مع تسليط الضوء على دور التوقعات الاجتماعية في صياغة الفهم المشترك للتجربة الشخصية. سلّطت الضوء على القوة التحويلية للذاكرة بوصفها دليلاً على امتلاك الذات والقدرة على الصمود. تم استكشاف هذه الموضوعات من قبل مجموعة متعددة التخصصات من المتحدثين: الصحفية والكاتبة الألمانية أنابيل هيرش؛ والمفكرة النسوية البارزة والكاتبة ليا ميلاندري؛ والكاتبة والصحفية ميغان نولان، المولودة في إيرلندا والمقيمة في نيويورك. أدارت الكاتبة والقَيِّمة الفنية البريطانية لو ستوبارد النقاش، وعادت إلى النادي الأدبي للسنة الثالثة.

في وقت لاحق من اليوم نفسه، أُلقيت المحاضرة الأولى. تحت عنوان "الرغبة في عصر الذكاء الاصطناعي"، ناقشت المُنظّرة الثقافية أولغا غوريونوفا كتابها الأحدث “الذوات المثالية” (Ideal Subjects). يستعرض كتاب "الأشخاص المجردون في عصر الذكاء الاصطناعي" (2025) (The Abstract People of AI) كيف أصبحت حياتنا وسلوكياتنا اليومية تستقر في عالم البيانات والذكاء الاصطناعي، حيث تُشكل هذه التقنيات "ذواتاً مثالية". كما يبحث الكتاب في كيفية توجيه الرغبة نحو هذه التجريدات الرقمية، مقدماً بذلك صورة مذهلة وغريبة للذاتية الحديثة في العصر التكنولوجي. تفرض هذه الحالة أخطاراً جديدة؛ فبينما نعرف كيف نُقاوم المعايير والفئات القديمة، تبدو الذوات المثالية الجديدة للذكاء الاصطناعي مخصّصة بشكل فردي وغزيرة الإنتاج. يتطلّب هذا الأمر سياسة جديدة للرغبة. قُدِّمت غوريونوفا من قبل جينيفر غيرا، وهي صحفية وكاتبة إيطالية معروفة بأعمالها في الفلسفة النسوية والأجساد. دمجت غيرا الذاتية البدوية في تحليلها لليمين والرغبة المعاصرين.

اليوم الثاني - 23 أبريل 2026

"تغييرات: قصة حب" كان عنوان الحوار الذي افتتح اليوم الثاني من نادي الأدب، واستند إلى أشهر أعمال أما آتا أيدو. نُشرت للمرة الأولى عام 1991، تروي رواية قصة حب، التي فازت بجائزة الكومنولث عام 1992، حكاية امرأة غانية في منتصف العمر تطلّق زوجها المسيء، ثم تدخل في زواج متعدد الزوجات تحت وهم الحفاظ على استقلاليتها. يُصبح هذا الخيار عدسة مؤثّرة يمكن من خلالها استكشاف التقاطعات المعقّدة بين الحداثة والتقاليد وفاعلية المرأة. هنا تتحوّل الرغبة إلى أداة للتفاوض السياسي، حيث تواجه الخيارات الحميمة البُنى الأبوية والثقافية. في هذه المحادثة، استكشفت شخصيات مرموقة عالمياً القوة التحويلية لتقرير المصير والتحديات التي يفرضها الحب المعاصر: تضم قائمة المتحدثين كلاً من الروائية وكاتبة السيناريو الإيطالية فرانسيسكا مارسيانو، والكاتبة الليبيرية الأمريكية وايتو مور، بالإضافة إلى عالمة الأنثروبولوجيا السورينامية الهولندية والأستاذة الفخرية في دراسات النوع الاجتماعي غلوريا ويكر. أدارت الجلسة الصحفية والكاتبة والناقدة ناديا بيرد.

تلت هذه المحادثة المحاضرة "كيف نتحدّث عن الموافقة؟" (How Do We Talk About Consent). الكاتبة كاثرين آنجل، صاحبة كتاب "سيكون الجنس جيداً مرة أخرى غداً" (Tomorrow Sex Will Be Good Again): يستكشف كتاب "النساء والرغبة في عصر الموافقة" (Women and Desire in the Age of Consent) (2021) طبيعة الجنس في المجتمع المعاصر، حيث يحلّل كيف تُدفع النساء غالباً باسم "الموافقة" و"التمكين" لإعلان رغباتهن بوضوح وثقة، على الرغم من أن ظروف الرغبة الجنسية في عالم مليء بالقيود والقلق ليست دائماً مواتية للإثارة. دافعت عن أخلاقيات جنسية ترتكز على الهشاشة المتبادلة وحالة عدم المعرفة. قدمت كاثرين آنجل الناقدة السينمائية إليزا كوتر، التي تعمل في مجال السينما والسياسة والجنسانية في جامعة كونراد وولف بابلسبيرج للأفلام في ألمانيا.

أقيمت الحوارات والمحاضرات، التي أشرفت عليها الكاتبة والباحثة في الثقافة واللغة والأدب الإيطالي أولغا كامبوفريدا، بالتعاون مع الفيلسوفة النسوية روزي برايدوتي، في 22 و23 أبريل. تلت ذلك في كلا اليومين عروض موسيقية حيّة، بالإضافة إلى قراءات في النثر والشعر.

لأول مرة، استضاف نادي ميو ميو الأدبي "مكتبة منسقة" للإرشاد والاستلهام من إعداد روزي برايدوتي، أقيمت داخل معهد سيركولو فيلوجيكو. تضمنت المكتبة مختارات من العناوين التي تركز على قوة الكتابة كوسيط إبداعي مكّن النساء، عبر القرون، من التعبير عن رغباتهن ومثلهن العليا، وإثبات استقلاليتهن.

أخيراً، في عام 2026، قدّم النادي الأدبي يوماً إضافياً من الفعاليات في برنامجه. فتحت أبواب سيركولو فيلوجيكو أمام الجمهور في 24 أبريل، حيث تحول المكان إلى قاعة قراءة أتاحت للزوار فرصة المرور والمطالعة أو استكشاف مجموعة الكتب المختارة من المكتبة التي أشرفت على تنسيقها روزي برايدوتي. صُممت هذه اللحظة الختامية، الأقل تقييداً من حيث التنظيم، لإثراء الحوار الثقافي والشعور بالمجتمع، وتهدف إلى تشجيع النقاش وتعزيز وترسيخ قوة الكلمة المكتوبة.

على مدار الأيام الثلاثة، توافرت نسخ من روايتي حكاية بنت، وتغييرات: قصة حب، وكانتا متاحتين لهذه المناسبة.

آني إرنو

وُلدت آني إرنو عام 1940 في نورماندي، وقد أمضت أكثر من نصف قرن توثّق التوتر بين الذاكرة الشخصية والتاريخ الاجتماعي. نشأت في إيفتو، حيث كان والدَاها يديران متجراً للبقالة ومقهى، وقد تميّزت سنواتها الأولى بالانتقال من بيئةٍ عمالية إلى محيطٍ من الطبقة المتوسطة في مدرسة كاثوليكية خاصة، وهو تحوّل أشعل في داخلها بحثاً يمتد طوال حياتها في تعقيدات الحراك الاجتماعي. تميّزت سنوات تكوينها بمحطات فاصلة: صيف أمضته في مخيم للعطلات عام 1958، حيث خاضت أولى تجاربها الجنسية، وفترة عملت خلالها مُربية مقيمة في لندن عام 1960. هذه اللحظات، التي جرى تكثيفها لاحقًا في "حكاية فتاة" (2016)، شهدت تخليها عن تدريبها لتصبح معلمة من أجل متابعة دراسة الأدب في روان. مهّد هذا التحوّل الفكري الطريق لحياتها المزدوجة كمعلمة وكاتبة. بينما كانت تستعد لاجتياز امتحان الأغريغاسيون (agrégation) المرموق وتربي ابنيها، بدأت إرنو في تطوير أسلوبها المميز في الكتابة المسطحة (écriture plate)، وهو نثر سريريّ مجرد من الزخارف، صُمم ليتخلص من العاطفية التي تتسم بها المذكرات التقليدية. كان أول ظهور أدبي لها في عام 1974 برواية الخلاص (Cleaned Out)، وهي سرد روائي لعملية الإجهاض غير القانونية التي خضعت لها في عام 1964. ومع ذلك، كان كتاب مكان الرجل (A Man’s Place) (1983)، وهو صورة مؤثرة لحياة والدها ووفاته، هو الذي ضمن لها شهرة واسعة وجائزة رينودو. بعد انتقالها إلى بلدة سيرجي بونتواز الجديدة في عام 1977، حيث لا تزال تقيم حتى اليوم، واصلت تفكيك حالات الصمت التي تحيط بالتجربة النسائية. أما تحفتها الأدبية السنوات (The Years) (2008)، فقد أعادت تعريف هذا النوع الأدبي عبر دمج حياتها الخاصة مع ستة عقود من التاريخ الفرنسي الجماعي، مما أكسبها اعترافاً دولياً وترشيحاً للقائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية. في عام 2022، مُنحت إيرنو جائزة نوبل في الأدب تقديراً لحدة نظرتها التحليلية التي تكشف بها جذور الذاكرة الشخصية. بصفتها أول امرأة تُنشر أعمالها في سلسلة كوارتو التابعة لدار غاليمار خلال حياتها، تظل شخصية بارزة يحول عملها ما هو حميمي إلى فعل سياسي جذري.

أما آتا أيدو

ولدت أما آتا أيدو عام 1942 في ساحل الذهب (غانا حالياً)، وبرزت كواحدة من أكثر الأصوات حدّة وعمقًا في الأدب الإفريقي، حيث كرست حياتها لتفكيك المتناقضات التي تحيط بالمرأة المعاصرة. بدأت رحلتها الفكرية في جامعة غانا، حيث شرعت في الكتابة بجدية، وسرعان ما أكسبتها اعترافاً دولياً. في مسرحيتها الأولى، معضلة شبح (The Dilemma of a Ghost) (1965)، استكشفت الاحتكاك بين الثقافة الأفريقية التقليدية وعودة النخبة المتعلمة في الغرب، وهو موضوع أصبح علامة مميزة لإنتاجها المبكر. أدب أيدو لم يكن أبداً مجرد جماليات؛ بل كان فعلاً من أفعال الملاحظة الجذرية. في روايتها التجريبية، أختنا كيلجوي (Our Sister Killjoy) (1966)، ومجموعتها القصصية، لا مشاعر حلوة هنا (No Sweetness Here) (1970)، استخدمت التقاليد الشفهية لتراثها لتتحدث مباشرة عن تعقيدات المجتمع الجماعي. رفضت بشكل صريح الفكرة القائلة إنّ التعليم الغربي كان المحرّك الأساسي لتحرّر النساء الإفريقيات، مؤكدةً بدلاً من ذلك أنّ مثل هذه التأثيرات كثيراً ما فرضت قيوداً جديدة. سلّط عملها الضوء على استغلال النساء اللواتي وجدن أنفسهن، بسبب الحرب أو البطالة، ربّات أسر غير معترف بهن، واضطررن إلى التكيّف مع عالم يتجاهل قدرتهن على اتخاذ القرار. إلى جانب كتاباتها، تجسد التزام أيدو تجاه وطنها في تعيينها وزيرة للتعليم في غانا في أوائل الثمانينيات. بعد فترة من الصمت الأدبي، عادت بمجموعة شعرية بعنوان "شخص ما يتحدث إلى وقت ما" (Someone Talking to Sometime) (1985)، وروايتها الشهيرة تغيرات: قصة حب (1991)، الفائزة بجائزة الكومنولث. على امتداد مسيرتها المهنية، التي شملت مناصب تدريسية من كيب كوست حتى ستانفورد، حجزت أيدو لنفسها مكانة بارزة ضمن الخطاب الأدبي العالمي. حتى وفاتها في عام 2023، لم تتوقّف الكاتبة عن تسليط الضوء على تجربة النساء الأفريقيات، حرصاً منها على أن تبقى أصواتهن في صدارة الساحة الأدبية العالمية.